Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

basic ph

Толкование Перевод

101 en líneas generales

en líneas generales

in general

* * *

= broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide

Ex. Broadly speaking, the former are framework regulations, such as the basic regulations for the common organization of markets and the annual CAP fixing, within which the Commission exercises delegated powers.

Ex. Specific entry is generally recommended.

Ex. The term category has been at times used somewhat loosely in the literature of indexing and, for this reason, it can cause confusion.

Ex. I have myself a well-known dislike for historical fiction; it is a genre that on the whole gives me little pleasure.

Ex. The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex. In basic outline school libraries the world over share similar philosophy and objectives.

Ex. Roughly speaking one-third of book publishers publish only one new book each every six months.

Ex. As a rough guide, if you've had severe period pain (known as dysmenorrhoea) since around the time your periods first started, it's less likely a particular cause will be found.

* * *

= broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide

Ex: Broadly speaking, the former are framework regulations, such as the basic regulations for the common organization of markets and the annual CAP fixing, within which the Commission exercises delegated powers.

Ex: Specific entry is generally recommended.

Ex: The term category has been at times used somewhat loosely in the literature of indexing and, for this reason, it can cause confusion.

Ex: I have myself a well-known dislike for historical fiction; it is a genre that on the whole gives me little pleasure.

Ex: The easiest means of illustrating some of the foregoing points is to introduce in outline some special classification schemes.

Ex: In basic outline school libraries the world over share similar philosophy and objectives.

Ex: Roughly speaking one-third of book publishers publish only one new book each every six months.

Ex: As a rough guide, if you've had severe period pain (known as dysmenorrhoea) since around the time your periods first started, it's less likely a particular cause will be found.

Spanish-English dictionary > en líneas generales
102 primario

adj.

1 primary, staple, basic, chief.

2 primary, primitive.

3 primary, high-voltage.

4 idiopathic.

* * *

primario

► adjetivo

1 primary

* * *

(f. - primaria)

adj.

primary

* * *

ADJ [color, sector] primary; [instinto, necesidad] basic

escuela primaria — primary school

* * *

- ria adjetivo

a) ( básico) <necesidades/objetivo> primary, basic; < deber> fundamental, primary

b) ( primitivo) < instintos> primitive

c) (Psic) primary

d) (Elec) primary

* * *

= primary.

Ex. The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

----

* antención sanitaria primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* bibliografía primaria = primary literature.

* causa primaria = prime cause.

* color primario = primary colour, true colour.

* comicios primarios = primary election.

* concepto primario = primary concept.

* de atención primaria = preattentive.

* documento primario = primary document, primary publication.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* elección primaria = primary election.

* fuente primaria = source material.

* información en su estado primario = raw information.

* información primaria = primary information.

* revista primaria = primary journal.

* * *

- ria adjetivo

a) ( básico) <necesidades/objetivo> primary, basic; < deber> fundamental, primary

b) ( primitivo) < instintos> primitive

c) (Psic) primary

d) (Elec) primary

* * *

= primary.

Ex: The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

* antención sanitaria primaria = primary care.

* atención primaria de salud = primary health care.

* bibliografía primaria = primary literature.

* causa primaria = prime cause.

* color primario = primary colour, true colour.

* comicios primarios = primary election.

* concepto primario = primary concept.

* de atención primaria = preattentive.

* documento primario = primary document, primary publication.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* elección primaria = primary election.

* fuente primaria = source material.

* información en su estado primario = raw information.

* información primaria = primary information.

* revista primaria = primary journal.

* * *

primario - ria

adjective

1 (básico) ‹necesidades/objetivo› primary, basic; ‹deber› fundamental, primary

2 (primitivo) ‹instintos› primitive

3 ( Psic) primary

4 ( Elec) primary

* * *

primario
◊ - ria adjetivo

a) ( básico) ‹necesidades/objetivo› primary, basic

b) ( primitivo) ‹ instintos› primitive

primario,-a adjetivo primary
instintos primarios, primitive instincts
' primario' also found in these entries:
Spanish:
primaria
- sector
English:
prep school
- primary
- preparatory
- primitive

* * *

primario, -a adj

1. [básico, elemental] primary

2. [primitivo] primitive

3. [era, enseñanza] primary

4. [elecciones] primary

* * *

primario

adj primary;

elecciones primarias POL primaries, primary elections

* * *

primario, - ria adj

: primary

* * *

primario adj primary

un color primario a primary colour

Spanish-English dictionary > primario
103 principiante

adj.

1 beginning.

2 lead-off.

f. & m.

beginner, fledgling, first-timer, starter.

* * *

principiante

► nombre masculino,nombre femenino

1 beginner

* * *

noun mf.

beginner, novice

* * *
principiante, -a
1.

ADJ [actor, fotógrafo, jugador] inexperienced

conductor principiante — learner driver

2.

SM / F (=novato) beginner, novice; (=aprendiz) learner

cometen errores de principiante — they make basic mistakes

* * *
I
adjetivo

es un conductor principiante — he's a learner driver, he's learning to drive
II
masculino y femenino beginner

un curso para principiantes — a beginners' course

un error de principiante — a basic mistakes

* * *

= beginner, entrant, novice, emergent, tyro, cadet, rookie, greenhorn.

Ex. It is useful for a beginner in a library or a beginner in a particular field, a scholar who comes from one field to another or a user who wants to find the latest information.

Ex. In general it is felt that it would be more useful for entrants to the library profession to have a wider academic background.

Ex. 'Not one of us on the board has had to interview anyone for a library position,' he said, 'so we're novices at this!'.

Ex. Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.

Ex. It is useful if OPAC's menus cater for both the tyro and the experienced user.

Ex. This listing of historically important manuscripts and documents was prepared for the use of cadets, faculty, and outside scholars.

Ex. The second case involved a complaint by a woman claiming that she had been raped by Boston Celtics rookie, Marcus Smith, just after he broke off their three month relationship.

Ex. Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.

----

* actriz principiante = starlet.

* guía para principiantes = beginners' guide.

* principiante de Internet = newbie.

* principiantes, los = uninitiated, the.

* suerte del principiante, la = beginner's luck.

* * *
I
adjetivo

es un conductor principiante — he's a learner driver, he's learning to drive
II
masculino y femenino beginner

un curso para principiantes — a beginners' course

un error de principiante — a basic mistakes

* * *

= beginner, entrant, novice, emergent, tyro, cadet, rookie, greenhorn.

Ex: It is useful for a beginner in a library or a beginner in a particular field, a scholar who comes from one field to another or a user who wants to find the latest information.

Ex: In general it is felt that it would be more useful for entrants to the library profession to have a wider academic background.

Ex: 'Not one of us on the board has had to interview anyone for a library position,' he said, 'so we're novices at this!'.

Ex: Books for emergent readers should facilitate the acquisition of these concepts.

Ex: It is useful if OPAC's menus cater for both the tyro and the experienced user.

Ex: This listing of historically important manuscripts and documents was prepared for the use of cadets, faculty, and outside scholars.

Ex: The second case involved a complaint by a woman claiming that she had been raped by Boston Celtics rookie, Marcus Smith, just after he broke off their three month relationship.

Ex: Dismounting a horse like a greenhorn can be embarrassing, and more important, dangerous.

* actriz principiante = starlet.

* guía para principiantes = beginners' guide.

* principiante de Internet = newbie.

* principiantes, los = uninitiated, the.

* suerte del principiante, la = beginner's luck.

* * *

principiante¹

adjective

es un conductor principiante he's a learner driver, he's learning to drive

principiante²

masculine and feminine

beginner

se matriculó en un curso para principiantes she enrolled in a beginners' course

a veces comete errores de principiante sometimes he makes really basic mistakes

* * *

principiante sustantivo masculino y femenino
beginner;
◊ un error de principiante a basic mistake

principiante mf beginner

' principiante' also found in these entries:
Spanish:
incurrir
- novata
- novatada
- novato
- señor
English:
beginner
- novice
- rank

* * *

principiante, -a

♦ adj

inexperienced;

se pone nervioso con los conductores principiantes he gets nervous with inexperienced drivers;

para ser principiante, no lo hace mal he's not bad for a beginner

♦ nm,f

beginner;

ha cometido un error de principiante he's made a really basic mistake

* * *

principiante

I adj inexperienced

II m/f beginner

* * *

principiante adj

: beginning

principiante nmf

: beginner, novice

* * *

principiante n beginner

Spanish-English dictionary > principiante
104 programas básicos

(n.) = basic software

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

* * *

(n.) = basic software

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Spanish-English dictionary > programas básicos
105 ratificación

f.

1 ratifying statement, avowal.

2 ratification, confirmation, corroboration, cross-checking.

* * *

ratificación

► nombre femenino

1 ratification

* * *

SF ratification

* * *

femenino ratification

* * *

= confirmation, ratification, enshrining, validation, revalidation.

Ex. One of the key recommendations was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's authors.

Ex. This article describles the steps taken to deal with the backlogs which had built up when it became clear that ratification would not be achieved.

Ex. Proponents of the enshrining in legislation of the citizen's basic right to know what his government is doing and why, often point to the US as an example.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. Existing theories of crime demand fresh thinking & revalidation in view of its pervasive nature.

* * *

femenino ratification

* * *

= confirmation, ratification, enshrining, validation, revalidation.

Ex: One of the key recommendations was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's authors.

Ex: This article describles the steps taken to deal with the backlogs which had built up when it became clear that ratification would not be achieved.

Ex: Proponents of the enshrining in legislation of the citizen's basic right to know what his government is doing and why, often point to the US as an example.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: Existing theories of crime demand fresh thinking & revalidation in view of its pervasive nature.

* * *

ratificación

feminine

ratification

* * *

ratificación nf

ratification

* * *

ratificación

f ratification

* * *

ratificación nf, pl - ciones : ratification

Spanish-English dictionary > ratificación
106 artículo

m.

1 article, item, commodity, good.

2 article.

3 article, clause.

4 article, theme paper, paper.

5 clause.

* * *

artículo

► nombre masculino

1 article

2 (mercancía) article, product

\

FRASEOLOGÍA

hacer el artículo familiar to plug something

in artículo mortis in articulo mortis

artículo de fe RELIGIÓN article of faith

artículo de fondo leading article, editorial

artículo definido/determinado LINGÚÍSTICA definite article

artículo indefinido/indeterminado LINGÚÍSTICA indefinite article

artículos alimenticios foodstuffs

artículos de consumo consumer goods

artículos de limpieza cleaning products

artículos de primera necesidad basic commodities

* * *

noun m.

1) article

2) commodity

3) item

•

- artículos alimenticios
- artículos de consumo
- artículos de primera necesidad
* * *

SM

1) (Com) article, item

artículos — commodities, goods

artículos alimenticios — foodstuffs

artículos de consumo — consumer goods

artículos de escritorio — stationery

artículos de marca — branded goods; (Com) proprietary goods

artículos de plata — silverware sing

artículos de primera necesidad — basic commodities, essentials

artículos de tocador — toiletries

2) [escrito] article; (TV) feature, report; [en revista erudita] article, paper; [en libro de referencia] entry, article

artículo de fondo — leader, editorial

artículo de portada — cover story, front-page article

3) (Ling) article

artículo definido — definite article

artículo indefinido — indefinite article

4) [de ley, documento] article, section, item

* * *

masculino

1) (Com)

artículos del hogar — household goods

artículos para regalo — gifts

rebajas en todos nuestros artículos — reductions on all items

artículos de punto — knitwear

- artículo de primera necesidad

- artículos de consumo

- artículos de escritorio

- artículos de tocador

2)

a) (escrito - en periódico, revista) article; (- en diccionario) entry, article

b) ( de ley) article

- artículo de fe

- artículo de fondo

3) (Ling) article

•

- artículo determinado or definido

- artículo indeterminado or indefinido

* * *

masculino

1) (Com)

artículos del hogar — household goods

artículos para regalo — gifts

rebajas en todos nuestros artículos — reductions on all items

artículos de punto — knitwear

- artículo de primera necesidad

- artículos de consumo

- artículos de escritorio

- artículos de tocador

2)

a) (escrito - en periódico, revista) article; (- en diccionario) entry, article

b) ( de ley) article

- artículo de fe

- artículo de fondo

3) (Ling) article

•

- artículo determinado or definido

- artículo indeterminado or indefinido

* * *

artículo¹

¹ = item, stock item.

Ex: Since only twenty or so items can be displayed on the screen at a time, the &\#8593; (Up), &\#8595; (Down), Page Up and Page Down keys are used to scroll through the listing.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

* artículo coleccionable = collectable item, collectable, collectible, collectible item.

* artículo de bolsa de aseo = toiletry.

* artículo de consumo = commodity, consumer commodity.

* artículo de oferta = teaser, loss-leader.

* artículo de tocador = toiletry.

* artículo indefinido = indefinite article.

* artículo personal = personal item.

* artículos = goods.

* artículos básicos = basic goods, basic provisions.

* artículos de la casa = household goods.

* artículos de lujo = luxury goods.

* artículos de mimbre = wickerwork.

* artículos de oficina = office supplies.

* artículos de plata = silverware.

* artículos de vidrio = glassware.

* artículos diversos = sundries.

* convertir Algo en un artículo de consumo = commodify.

* impuesto sobre artículos de uso y consumo = excise tax.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* tienda de artículos deportivos = sporting goods store.

* tienda de artículos para regalo = gift shop, novelty shop.

artículo²

² = article, contribution, paper.

Ex: In a journal most formal items including articles, essays, discussions and reviews can be expected to be accompanied by an abstract.

Ex: This is a contribution to a thematic issue on microcomputers in UK government libraries.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

* acceso a los artículos de las publicaciones periódicas = article-level access.

* artículo a modo de réplica = rebuttal article.

* artículo científico = scientific article, academic paper, scientific paper, scholarly article.

* artículo complementario = follow-up article.

* artículo de enciclopedia = encyclopaedia article.

* artículo de fondo = feature article.

* artículo de investigación = research paper, research article, research contribution.

* artículo de opinión = discussion article, discussion paper, opinion article, feature article, opinion piece, op-ed.

* artículo de periódico = newspaper story, news article, newspaper article.

* artículo de publicación periódica = journal article, periodical article.

* artículo de revisión = review article, review essay.

* artículo especial = feature article.

* artículo introductorio = background paper, background article.

* artículo origen = parent article.

* artículo principal = lead article.

* artículo que presenta las cuestiones a favor y en contra relacionadas con u = issue(s) paper.

* artículo técnico = technical paper.

* control de los artículos de las publicaciones periódicas = article-level control.

* convocatoria de presentación de artículos = call for papers.

* escribir un artículo = write + a paper, write + piece.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* producción de artículos = article productivity.

* solicitar artículos = solicit + papers.

artículo³

³ = article.

Nota: Elemento de la gramática.

Ex: Thus we can easily start to compile a list of prepositions, conjunctions and articles, for example, an, a, the, and, for, this, these, which can be ignored in indexing.

* artículo definitivo = definite article.

* * *

artículo

masculine

A ( Com):

artículos fotográficos/del hogar photographic/household goods

[ S ] artículos para regalo gifts

grandes rebajas en todos nuestros artículos huge reductions on all our stock o products o on all items

todo artículo eléctrico paga impuesto duty has to be paid on all electrical goods

artículos de punto knitwear

hacerle el artículo a algn: los niños me han estado haciendo el artículo para que alquile un video the children have been trying to talk me into renting a video

Compuestos:

● artículo de primera necesidad

essential item, essential

● artículos de consumo

mpl consumer goods (pl)

● artículos de escritorio

mpl stationery

● artículos de tocador

mpl toiletries (pl)

B

1 (escrito — en periódico, revista) article; (— en diccionario) entry, article

2 (de una ley) article

Compuestos:

● artículo de fe

article of faith

se toman mis opiniones como si fueran artículo de ley they take everything I say as gospel

● artículo de fondo

editorial, leader ( BrE)

● artículo de opinión

think piece

C [ Grammar notes (Spanish) ] ( Ling) article

Compuestos:

● artículo determinado or definido

definite article

● artículo indeterminado or indefinido

indefinite article

* * *

Del verbo articular: ( conjugate articular)

articulo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

articuló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
articular
artículo
articular ( conjugate articular) verbo transitivo (Tec, Ling) to articulate
artículo sustantivo masculino
1 (Com):
◊ artículos del hogar/de consumo household/consumer goods;

artículo de primera necesidad essential item, essential;
artículos de escritorio stationery;
artículos de tocador toiletries;
artículos de punto knitwear
2
a) (en periódico, revista) article;

◊ artículo de fondo editorial, leader (BrE)

b) ( de ley) article

3 (Ling) article
articular verbo transitivo to articulate
artículo sustantivo masculino article
' artículo' also found in these entries:
Spanish:
compendio
- correo
- densa
- denso
- desvaído
- determinada
- determinado
- fondo
- hablar
- incendiaria
- incendiario
- infante
- nuestra
- nuestro
- otra
- otro
- parche
- pedido
- primera
- primero
- producto
- toda
- todo
- trabajar
- viaje
- a
- abreviar
- acortar
- alguno
- apartado
- calidad
- copiar
- devolución
- difamatorio
- encabezar
- jugoso
- laguna
- publicar
- rebajar
- recortar
- redactar
- saldo
- sensacionalista
- traer
English:
abstract
- another
- article
- at
- bed
- byline
- come across
- commodity
- consumable
- contribution
- deal with
- editorial
- export
- feature
- import
- item
- label
- leave out
- mirror
- paper
- piece
- rambling
- section
- spread
- definite
- entry
- indefinite
- reject
- research
- second
- story
- which
- write

* * *

artículo nm

1. Gram article

Comp
artículo definido definite article;
artículo determinado definite article;

artículo indefinido indefinite article;

artículo indeterminado indefinite article;

artículo neutro neuter article [in Spanish, refers to the article “lo”]

2. [periodístico] article

Comp
artículo de fondo editorial
3. [de diccionario] entry

4. [en ley, reglamento] article

Comp
Rel artículo de fe article of faith;
tomar algo como artículo de fe to take sth as gospel

5. [objeto, mercancía] article, item;

han rebajado todos los artículos all items have been reduced;

Comp
Fam
hacer el artículo a alguien to give sb a sales pitch

Comp
artículo básico basic product;
artículos de fumador smokers' requisites;

artículo de importación import;

artículos de limpieza [objetos] cleaning accessories;
[productos] cleaning products;
artículo de primera necesidad basic commodity;

artículos de regalo gift items;

artículos de viaje travel accessories

6. Formal
in artículo mortis [confesar, casarse] on one's deathbed

* * *

artículo

m

1 de periódico, GRAM, JUR article

2 COM product, item;

artículos de escritorio stationery sg

* * *

artículo nm

1) : article, thing

2) : item, feature, report

3)

artículo de comercio : commodity

4)

artículos de primera necesidad : essentials

5)

artículos de tocador : toiletries

* * *

artículo n article

escribe artículos en un periódico he writes articles in a newspaper

Spanish-English dictionary > artículo
107 esencial

adj.

essential.

su participación fue esencial en el proyecto her participation was essential to the project

lo esencial the fundamental thing

en lo esencial coincidimos we agree on the basic points o the essentials

no esencial non-essential, inessential

* * *

esencial

► adjetivo

1 essential

\

FRASEOLOGÍA

en lo esencial in the main

lo esencial the main thing

* * *

adj.

essential

* * *

ADJ

1) (=imprescindible) essential

es esencial traer ropa de abrigo — it's essential to bring warm clothing

2) (=principal) essential, main

lo esencial es que... — the main o essential o most important thing is to...

he entendido lo esencial de la conversación — I understood the main o the most important points of the conversation

en lo esencial: pese a las diferencias, estamos de acuerdo en lo esencial — essentially, despite our differences, we are in agreement, despite our differences, we are in agreement on the essentials

3) [aceite] essential

* * *

adjetivo

1) ( fundamental) essential

estábamos de acuerdo en lo esencial — we agreed on the essentials o on the main points

lo esencial es... — the main o the most important thing is...

esencial para algo — essential for o to something

2) < aceite> essential

* * *

= bare [barer -comp., barest -sup.], essential, paramount, vital, baseline [base line], bread and butter, mission critical [mission-critical], rock-bottom, indispensable, constitutive, cardinal, critical.

Ex. Those are just the bare beginnings.

Ex. The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex. Practice is paramount.

Ex. The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex. This article describes the development of the first baseline inventory of information resources at the U.S.

Ex. The bread and butter business of public libraries, especially branch libraries, is the lending of fiction.

Ex. Effectiveness is often measured as the resultant quality of mission critical products of the institution = A menudo la eficacia se mide como la calidad resultante de los productos esenciales de la institución.

Ex. The rock-bottom element seems to be the confidence in facing life.

Ex. Of course, these catalogs will still remain indispensable guides to LC holdings not represented by MARC records.

Ex. Three definitions of information are given: information as a resource, information as a commodity, and information as a constitutive force in society.

Ex. To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex. Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.

----

* cosas esenciales, las = basic essentials, the.

* esencial, lo = gist, the, bottom line, the.

* función esencial = vital role.

* libro esencial = bedside book.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare necessities, the, the lowdown (on).

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* papel esencial = vital role, pivotal role.

* punto esencial = essential point.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* * *

adjetivo

1) ( fundamental) essential

estábamos de acuerdo en lo esencial — we agreed on the essentials o on the main points

lo esencial es... — the main o the most important thing is...

esencial para algo — essential for o to something

2) < aceite> essential

* * *

= bare [barer -comp., barest -sup.], essential, paramount, vital, baseline [base line], bread and butter, mission critical [mission-critical], rock-bottom, indispensable, constitutive, cardinal, critical.

Ex: Those are just the bare beginnings.

Ex: The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex: Practice is paramount.

Ex: The pressures of the marketplace mean that any vital facility must be offered by all of the major hosts.

Ex: This article describes the development of the first baseline inventory of information resources at the U.S.

Ex: The bread and butter business of public libraries, especially branch libraries, is the lending of fiction.

Ex: Effectiveness is often measured as the resultant quality of mission critical products of the institution = A menudo la eficacia se mide como la calidad resultante de los productos esenciales de la institución.

Ex: The rock-bottom element seems to be the confidence in facing life.

Ex: Of course, these catalogs will still remain indispensable guides to LC holdings not represented by MARC records.

Ex: Three definitions of information are given: information as a resource, information as a commodity, and information as a constitutive force in society.

Ex: To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex: Needless to say, this technique is relatively slow but can be valuable if retrieval speed is not critical.

* cosas esenciales, las = basic essentials, the.

* esencial, lo = gist, the, bottom line, the.

* función esencial = vital role.

* libro esencial = bedside book.

* lo esencial = essential, the, nuts and bolts, bare necessities, the, the lowdown (on).

* no entender lo esencial = miss + the point.

* no esencial = non-essential [nonessential].

* papel esencial = vital role, pivotal role.

* punto esencial = essential point.

* tiempo + ser esencial = time + be of the essence.

* * *

esencial

adjective

A

1 (fundamental) essential

estábamos de acuerdo en lo esencial we agreed on the essentials o on the main points

lo esencial es que estés tranquilo the main o the most important o the essential thing is to keep calm

esencial PARA algo essential FOR o TO sth

esto es esencial para el buen funcionamiento del motor this is essential for o to the smooth running of the engine

2 ( Fil) essential

B ‹aceite› essential

* * *

esencial adjetivo ( fundamental) essential;
◊ coincidimos en lo esencial we agree on the essentials o on the main points;

lo esencial es … the main o the most important thing is …
esencial adjetivo essential: quédate con lo esencial, remember the most important thing
tiene lo esencial para vivir, she has enough to live on

' esencial' also found in these entries:
Spanish:
accesoria
- accesorio
- básica
- básico
- descafeinada
- descafeinado
- elemental
- sustancial
English:
basic
- brass
- core
- essential
- gist
- nitty-gritty
- nut
- rough
- underlying
- vital
- bare
- essentially
- fundamental
- prerequisite
- substance

* * *

esencial adj

1. [básico] essential;

su participación fue esencial en el proyecto her participation was essential to the project;

lo esencial the essential o main thing;

lo esencial es una buena preparación física the essential o main thing is to have trained properly beforehand;

en lo esencial coincidimos we agree on the basic points o the essentials;

no esencial non-essential, inessential

2. [aceite] essential

* * *

esencial

adj essential;

lo esencial es que the main o essential thing is that

* * *

esencial adj

: essential

♦ esencialmente adv

* * *

esencial adj essential

Spanish-English dictionary > esencial
108 salario

m.

salary, wages.

salario base o básico basic wage

salario bruto/neto gross/net wage

salario mínimo (interprofesional) minimum wage

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: salariar.

* * *

salario

► nombre masculino

1 salary, wages plural, wage

\

FRASEOLOGÍA

salario mínimo minimum wage

* * *

noun m.

salary, wage

* * *

SM wage, wages pl, pay, salary

salario base — basic wage

salario de hambre, salario de miseria — starvation wage

salario inicial — starting salary

salario mínimo — minimum wage

salario mínimo interprofesional — guaranteed minimum wage

* * *

masculino (frml) wage, salary

- salario base/mínimo

* * *

= salary, wage, pay, salary range.

Ex. For example, in a general index salaries, wages and income may be regarded as equivalent, but in an index devoted to taxation, it may be important to differentiate between these terms and their associated concepts.

Ex. For example, in a general index salaries, wages and income may be regarded as equivalent, but in an index devoted to taxation, it may be important to differentiate between these terms and their associated concepts.

Ex. Labor continued to strive for better working conditions, shorter hours, and better pay all through the 1800s and early 1900s.

Ex. By city-administered examination and promotion, his current salary range would be equalled and surpassed within a year to a year and a half.

----

* congelación del salario = salary freeze.

* congelar los salarios = freeze + salaries.

* equiparación de salarios = pay equity.

* salario anual = annual salary.

* salario digno = living wage, decent wage, decent salary.

* salario inicial = entry level salary, starting salary.

* salario mínimo = living wage, minimum salary, poverty level.

* salario mínimo, el = minimum wage, the.

* * *

masculino (frml) wage, salary

- salario base/mínimo

* * *

= salary, wage, pay, salary range.

Ex: For example, in a general index salaries, wages and income may be regarded as equivalent, but in an index devoted to taxation, it may be important to differentiate between these terms and their associated concepts.

Ex: For example, in a general index salaries, wages and income may be regarded as equivalent, but in an index devoted to taxation, it may be important to differentiate between these terms and their associated concepts.

Ex: Labor continued to strive for better working conditions, shorter hours, and better pay all through the 1800s and early 1900s.

Ex: By city-administered examination and promotion, his current salary range would be equalled and surpassed within a year to a year and a half.

* congelación del salario = salary freeze.

* congelar los salarios = freeze + salaries.

* equiparación de salarios = pay equity.

* salario anual = annual salary.

* salario digno = living wage, decent wage, decent salary.

* salario inicial = entry level salary, starting salary.

* salario mínimo = living wage, minimum salary, poverty level.

* salario mínimo, el = minimum wage, the.

* * *

salario

masculine

( frml)

wage, salary

Compuestos:

● salario base

basic wage

● salario mínimo

minimum wage

● salario mínimo interprofesional

( Esp) minimum wage

● salario mínimo vital y móvil

( Arg) minimum wage ( index-linked)

● salario nominal

nominal wage

● salario real

real wage

● salario social

social improvements in place of larger wage increases

* * *

salario sustantivo masculino (frml) wage, salary
salario sustantivo masculino pay, wage
salario base, basic wage
salario mínimo, minimum wage
(sueldo mensual) salary
Hay una importante diferencia entre salary y wage. Aunque los dos significan sueldo o salario, salary se calcula anualmente, se paga mensualmente y se traduce en una cantidad constante que perciben los profesionales, mientras que wage se calcula por horas o días, se paga semanalmente y representa el salario de los trabajadores, obreros, oficinistas, etc.
' salario' also found in these entries:
Spanish:
anticipo
- cobrar
- ganar
- haber
- paga
- semana
- sueldo
- acorde
- función
- subir
English:
commensurate
- cut
- exist
- hourly
- minimum wage
- salary
- stay on
- wage
- match
- sick pay

* * *

salario nm

salary, wages

Comp
salario base o básico basic wage;
salario bruto gross wage;

salario mínimo (interprofesional) minimum wage;

salario neto net wage;
Esp salario social = benefit paid by local authorities to low-income families
SALARIO MÍNIMO INTERPROFESIONAL

In Spain the government sets a monthly minimum wage to which all workers are entitled. In 2007 this was set at 570.60 Euros per month. This rate does not apply to those sectors of the economy which have separate agreements between unions and employers, and where the minimum wage tends to be somewhat higher.

* * *

salario

m salary, wage

* * *

salario nm

1) : salary

2)

salario mínimo : minimum wage

* * *

salario n salary [pl. salaries] / wages / pay

cobran su salario a final de mes they get paid at the end of the month

Spanish-English dictionary > salario
109 derecho

adj.

1 right-hand, right.

2 straight, upright, erect, standing.

3 uncurved, unbowed.

4 dextral.

5 according to law, uncrooked.

adv.

straight on, straight, straightly.

m.

1 right, legitimate faculty, individual right, just claim.

2 law.

3 prerogative.

* * *

derecho

► adjetivo

1 right

■ la mano derecha the right hand

2 (recto) straight, upright

■ el cuadro no está derecho the picture isn't straight

► adverbio derecho

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino derecho

1 (leyes) law

■ ha estudiado derecho she studied law

2 (privilegio) right

■ los derechos de las minorías the rights of minority groups

3 (de una tela, calcetín, etc) right side

► nombre masculino plural derechos

1 (impuestos) duties, taxes; (tarifa) fees

\

FRASEOLOGÍA

con derecho a with the right to

¿con qué derecho...? what right...?

■ ¿con qué derecho te marchaste? what right did you have to leave?

dar derecho to entitle to

■ el billete te da derecho a jugar media hora the ticket entitles you to play for half an hour

de derecho by right

estar en su derecho to be within one's rights

no hacer nada a derechas figurado to do nothing right

¡no hay derecho! it's not fair!

'Reservados todos los derechos' "All rights reserved"

'Se reserva el derecho de admisión' "The management reserves the right to refuse admission"

ser un hombre hecho y derecho figurado to be a real man

tener derecho a to be entitled to, have the right to

■ nadie tiene derecho a quejarse nobody is entitled to complain

derecho civil civil law

derecho de admisión right sing to refuse admission

derecho mercantil commercial law, mercantile law

derecho penal criminal law

derecho político constitutional law

derechos civiles civil rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor royalties

derechos de matrícula registration fees

derechos de sucesión death duties

derechos humanos human rights

el derecho al voto the right to vote

————————

derecho

► adverbio

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino

* * *
1. noun m.
1) law

2) right

•

- derechos civiles
- derechos de autor 2. (f. - derecha)
adj.

1) right

2) straight

3) upright

* * *

1. ADJ

1) [línea, dirección] (=recto) straight; (=vertical) upright, straight

traza las líneas derechas — draw the lines straight

siéntate derecho — sit upright o straight

anda derecha — walk upright, stand straight when you walk

• poner algo derecho — (=no torcido) to put sth straight, straighten sth; (=no caído) to stand sth upright

- tener a algn más derecho que una vela

2) (=del lado derecho) [brazo, pierna, oreja] right; [lado, cajón] right-hand

tiene toda la parte derecha del cuerpo paralizada — he's paralysed down the right side of his body

entre por la puerta derecha — go through the right-hand door
brazo 1), ojo 1)
3) (=honrado) honest, straight

4) CAm (=afortunado) lucky

2. ADV

1) (=en línea recta)

seguir derecho — to carry o go straight on

siga todo derecho — carry o go straight on

2) (=directamente) straight

después del cine, derechito para casa — after the cinema, straight home

fui derecho a Londres — I went straight to London

3. SM

1) (Jur) (=estudios, legislación) law; (=justicia) justice

estudiante de Derecho — law student

Facultad de Derecho — Faculty of Law

lo que manda el derecho en este caso — what justice demands in this case

• conforme a derecho — in accordance with the law

no actuó conforme a derecho — he acted unlawfully

• propietario en derecho — legal owner

• por derecho — in law, legally

lo que me corresponde por derecho — what is legally mine, what is mine by law

• por derecho propio — in one's own right

derecho administrativo — administrative law

derecho canónico — canon law

derecho civil — civil law

derecho comunitario — Community law

derecho consuetudinario — common law

derecho de compañías — company law

derecho de familia — family law

derecho del trabajo — labour o (EEUU) labor law

derecho de sociedades — company law

derecho escrito — statute law

derecho fiscal — tax law

derecho foral — legislation pertaining to those Spanish regions which have charters called "fueros"

derecho internacional — international law

derecho laboral — labour law, labor law (EEUU)

derecho marítimo — maritime law

derecho mercantil — commercial law

derecho penal — criminal law

derecho político — constitutional law

derecho positivo — statute law

derecho privado — private law

derecho procesal — procedural law

derecho público — public law

derecho romano — Roman law

derecho tributario — tax law

2) [de persona, entidad] right

se reserva el derecho de admisión — the management reserve(s) the right to refuse admission

¿con qué derecho me hablas así? — what right have you to talk to me that way?

es miembro de pleno derecho — he's a full member

¡no hay derecho! — it's not fair!

• derecho a la educación — right to education

el derecho a la libertad — the right to be free

derecho a la intimidad — right to o of privacy

lo único que nos queda es el derecho al pataleo — hum the only thing we can do is kick up a fuss *

derecho al voto, derecho a votar — [gen] right to vote; [como derecho civil] franchise, right to vote

• con derecho a algo — entitled to sth

declaraciones de la renta con derecho a devolución — tax returns entitled to a rebate

entrada con derecho a consumición — entrance ticket including one free drink

• dar derecho a hacer algo — to give the right to do sth

eso no te da derecho a hablarme así — that doesn't give you the right to talk to me that way

• estar en su derecho — to be within one's rights

claro, estás en tu derecho de decir lo que quieras — of course, you are perfectly entitled to say whatever you like

• tener derecho a algo — to be entitled to sth

no tenemos derecho a vacaciones — we are not entitled to holidays

tener derecho a hacer algo — to have a o the right to do sth

no tienes ningún derecho a insultarme — you have no right to insult me

derecho de asilo — right of asylum

derecho de huelga — right to strike

derecho de paso — right of way, easement (EEUU)

derecho de pernada — ( Hist) droit du seigneur

derecho de réplica — right of reply

derecho de retención — (Com) lien

derecho de reunión — right of assembly

derecho de tránsito — right of passage

derecho de veto — right of veto

derecho de visita — right of access

derecho divino — divine right

derecho preferente — preferential right

derechos civiles — civil rights

derechos de la mujer — women's rights

3) pl derechos (Com) rights

"reservados todos los derechos" — "all rights reserved"

tienen los derechos exclusivos para la venta del disco — they have the exclusive rights to sales of the record

derechos cinematográficos — film rights

derechos de antena — broadcasting rights

derechos de autor — copyright sing

derechos de edición — publishing rights

derechos de emisión — (TV, Radio) broadcasting rights

derechos de patente — patent rights

derechos editoriales — publishing rights

derechos humanos — human rights

Declaración de los Derechos Humanos — Declaration of Human Rights

4) pl derechos (=honorarios) [de arquitecto, notario] fee(s); (=impuestos) duty sing

franco de derechos — duty-free

sujeto a derechos — subject to duty, dutiable

derechos aduaneros, derechos arancelarios, derechos de aduana — customs duty

derechos de asesoría, derechos de consulta — consulting fees, consultancy fees

derechos de autor — royalties

derechos de enganche — (Telec) connection charges

derechos de entrada — import duties

derechos de exportación — export duties

derechos de importación — import duties

derechos de matrícula — registration fee sing

derechos de muelle — dock dues, docking fees (EEUU)

derechos de peaje — (Aut) toll sing

derechos portuarios — harbour dues, harbor dues (EEUU)

derechos reales — tax paid after the completion of an official transaction

5) (tb: lado derecho) [de tela, papel] right side; [de calcetín, chaqueta] outside

¿cuál es el derecho de esta tela? — which is the right side of this fabric?

puedes planchar la falda por el derecho — you can iron the skirt on the outside

• poner algo al o del derecho — to put sth the right side o way up

pon el mantel del derecho — put the tablecloth the right side o way up

ponte la camiseta al derecho — put your T-shirt on the right way round

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *

derecho¹

¹ = upright, straight [straighter -comp., straightest -sup.], standing.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.

Ex: Although this painting depicts a single standing man, his generalised features suggest that this was not meant as a portrait.

* derecho hacia al norte = due north.

* derecho hacia al sur = due south.

* derecho hacia el este = due east.

* derecho hacia el oeste = due west.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* irse derecho a = make + a beeline for.

derecho²

² = entitlement, law, right.

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

* * *

derecho¹ - cha

adjective

A ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

el ángulo superior derecho the top right-hand angle

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado he's paralyzed down his right side

B

1 (recto) straight

ese cuadro no está derecho that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho? is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha! straighten your back!

siéntate derecho sit up straight

cortar por lo derecho ( Chi); to take drastic measures

2 ( fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho²

adverb

1 (en línea recta) straight

siga todo derecho por esta calle go o keep straight on down this street

corta derecho cut it straight

2 ( fam) (directamente) straight

fue derecho al tema he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa and from here you go straight home

derecho viejo ( RPl fam); straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo if you don't like it, tell him straight

derecho³

masculine

A

1 (facultad, privilegio) right

tienes que hacer valer tus derechos you have to stand up for your rights

derechos fundamentales basic rights

estás en tu derecho you're within your rights

el derecho que me asiste ( frml); my right

[ S ] reservado el derecho de admisión right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío? what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho full member

derecho A algo right TO sth

el derecho a la vida/libertad the right to life/freedom

el derecho al voto the right to vote

derecho A + INF:

tengo derecho a saber I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest

derecho A QUE + SUBJ:

tengo tanto derecho como tú a que se me escuche I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ( fam hum): después no hay derecho al pataleo you can't start kicking up a fuss later ( colloq)

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo at least let me have my say ( colloq)

¡no hay derecho! ( fam); it's not fair!, it's just not on! ( colloq)

no hay derecho a que la traten así a una they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso (CS fam); to pay one's dues

2 ( Com, Fin) tax

Compuestos:

● derecho a la intimidad

right to privacy

● derecho de acceso

right of access

● derecho de adquisición

acquisition rights (pl), rights of acquisition (pl)

● derecho de agrupación

derecho de asociación

● derecho de asilo

right of asylum

● derecho de asociación

freedom of association o assembly

● derecho de autodefensa

right of self-defense*

● derecho de autodeterminación

right to self-determination

● derecho de defensa propia

right of self-defense*

● derecho de gracia

prerogative of mercy

● derecho de huelga

right to strike

● derecho de llave

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

● derecho de matrícula

registration fee

● derecho de nacimiento

birthright

● derecho de paso or servidumbre

right of way

● derecho de patente

patent right

● derecho de pernada

droit de seigneur

● derecho de propiedad

right of ownership

● derecho de propiedad intelectual or literaria

(literary) copyright

● derecho de publicación

publishing rights (pl)

● derecho de reproducción

copyright

● derecho de residencia

right of abode

● derecho de retención

lien

● derecho de retracto

right of repurchase

● derecho de reunión

right of assembly

● derecho de sufragio activo

right to vote

● derecho de sufragio pasivo

right to run for election ( AmE), right to stand for election ( BrE)

● derecho de tanteo

right of first refusal

● derecho de tránsito

passage

● derecho de or al veto

right o power of veto

● derecho de visita

right of access ( to children)

● derecho divino

divine right

● derecho preferente de compra

pre-emption right

● derechos adquiridos

mpl vested or acquired rights (pl)

● derechos arancelarios or de aduana

mpl customs duties (pl)

● derechos cinematográficos

mpl film rights (pl)

● derechos civiles

mpl civil rights (pl), civil liberties (pl)

● derechos conyugales

mpl conjugal rights (pl)

● derechos de adaptación cinematográfica or al cine

mpl film rights (pl), movie rights (pl) ( AmE), screen rights (pl)

● derechos de antena

mpl broadcasting rights (pl)

● derechos de autor

mpl royalties (pl)

● derechos de examen

mpl examination fees (pl)

● derechos de exportación/importación

mpl export/import duties (pl)

● derechos de interpretación or representación

mpl performing rights (pl)

● derechos de la mujer

mpl women's rights (pl)

● derechos del consumidor

mpl consumer rights (pl)

● derechos del individuo

mpl rights of the individual (pl)

● derechos de los trabajadores

mpl workers' rights (pl)

● derechos de pasto

mpl grazing rights (pl)

● derechos de peaje

mpl ( Auto) tolls (pl)

● derechos de puerto

mpl port o anchorage dues (pl)

● derechos de reedición en rústica

mpl paperback rights (pl)

● derechos de reproducción

mpl copyright (pl)

● derechos editoriales

mpl publishing rights (pl)

● derechos humanos

mpl human rights (pl)

● derechos portuarios

mpl harbor* dues (pl)

B ( Der) law

estudio derecho I'm studying law

según el derecho inglés according to o under English law

no se ajusta a derechoor no es conforme a derecho it is not lawful

Compuestos:

● derecho administrativo

administrative law

● derecho aeronáutico

aviation law

● derecho canónico

canon law

● derecho civil

civil law

● derecho comercial

commercial law

● derecho comunitario

community law

● derecho comparado

comparative law

● derecho consuetudinario

common law

● derecho contractual

contract law

● derecho de familia

family law

● derecho de patentes

patent law

● derecho empresarial

business law

● derecho escrito

statute law

● derecho fiscal

tax law

● derecho internacional

international law

● derecho laboral

labor* law

● derecho marítimo

maritime law

● derecho mercantil

commercial law

● derecho penal

criminal law

● derecho positivo

statute law

● derecho privado

private law

● derecho procesal

procedural law

● derecho público

public law

C (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho don't iron it on the right side, iron it inside out

póntelo al derecho put it on properly o right side out

* * *

derecho 1
◊ - cha adjetivo

1 ‹mano/ojo/zapato› right;
‹ lado› right, right-hand;
◊ el ángulo superior derecho the top right-hand corner;

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right
2
a) ( recto) straight;

◊ ese cuadro no está derecho that picture isn't straight;

siéntate derecho sit up straight
b) (fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho 2 adverbio
straight;
◊ siga todo derecho go o keep straight on

derecho 3 sustantivo masculino
1
a) (facultad, privilegio) right;

◊ derechos humanos human rights (pl);

estás en tu derecho you're within your rights;
derecho a algo right to sth;
el derecho al voto the right to vote;
tengo derecho a saber I have a o the right to know;
esto da derecho a participar this entitles you to participate;
¡no hay derecho! (fam) it's not fair!
b) (Com, Fin) tax;

◊ derechos de aduana customs duties (pl);

derechos de autor royalties;
derecho de matrícula registration fee;
derecho de reproducción copyright
2 (Der) law
3 ( de prenda) right side, outside;
( de tela) right side, face;
◊ póntelo al derecho put it on properly o right side out

derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
' derecho' also found in these entries:
Spanish:
admisión
- brazo
- constitucional
- derecha
- digna
- digno
- disputarse
- ejercer
- enchufada
- enchufado
- foral
- jurisprudencia
- mercantil
- obstáculo
- opción
- otorgar
- pataleo
- plena
- pleno
- poder
- proteger
- reclamar
- reconocer
- renunciar
- rescate
- reservarse
- restringir
- segundón
- segundona
- sostener
- suprimir
- unirse
- voto
- arancelario
- carrera
- ceder
- cojo
- cuestión
- cursar
- desistir
- directamente
- discutir
- disfrutar
- disputar
- doctor
- en
- enderezar
- extremo
- fuero
- goce
English:
bar
- basic
- check up on
- claim
- clause
- commercial law
- common law
- criminal law
- entitle
- entitlement
- entry
- exercise
- fair
- forehand
- forfeit
- franchise
- fully-fledged
- grant
- grown
- ineligible
- law
- LLB
- LLD
- nineteenth
- pension
- prerogative
- privacy
- qualify
- relinquish
- right
- right brain
- right-hand
- right-hand man
- Roman law
- sign away
- standing
- statutory
- straight
- straighten
- straighten up
- surrender
- title
- upright
- common
- county
- criminal
- crown
- disenfranchise
- due
- eligible

* * *

derecho, -a

♦ adj

1. [vertical] upright;
[recto] straight;
este cuadro no está derecho this picture isn't straight;

recogió la lámpara del suelo y la puso derecha she picked the lamp up off the floor and stood it upright;

siéntate o [m5] ponte derecho o te dolerá la espalda sit straight or you'll get backache;

siempre anda muy derecha she always walks with a very straight back

2. [de la derecha] right;

mano/pierna derecha right hand/leg;

el margen derecho the right-hand margin;

a mano derecha on the right, on the right-hand side

♦ nm

1. [leyes, estudio] law;

un estudiante de derecho a law student;

estudiar derecho to study o read law;

una licenciada en derecho a law graduate;

la Facultad de Derecho the Faculty of Law;

voy a Derecho a una conferencia I'm going to a lecture in the Faculty of Law;

el derecho me asiste the law is on my side;

conforme o [m5] según derecho according to the law

Comp
derecho administrativo administrative law;
derecho canónico canon law;

derecho civil civil law;

derecho constitucional constitutional law;

derecho consuetudinario common law;

derecho financiero financial law;

derecho fiscal tax law;

derecho foral = ancient regional laws still existing in some parts of Spain;

derecho internacional international law;

derecho internacional público public international law;

derecho laboral labour law, employment law;

derecho marítimo maritime law;

derecho mercantil commercial law, mercantile law;

derecho natural natural law;

derecho de patentes patent law;

derecho penal criminal law;

derecho privado private law;

derecho procesal procedural law;

derecho público public law;

derecho romano Roman law;

derecho de sociedades Br company law, US corporation law;

derecho del trabajo labour law

2. [prerrogativa] right;

el derecho al voto the right to vote;

los derechos de la mujer women's rights;

los derechos y obligaciones del consumidor the rights and responsibilities of the consumer;
Fam
me queda el derecho al pataleo all I can do now is complain;

¿con qué derecho entras en mi casa sin llamar? what gives you the right to come into my house without knocking?;

con derecho a dos consumiciones [en entrada] this ticket entitles the holder to two free drinks;

esta tarjeta me da derecho a un 5 por ciento de descuento this card entitles me to a 5 percent discount;

el que sea el jefe no le da derecho a tratarnos así just because he's the boss doesn't mean he can o doesn't give him the right to treat us like this;

si quiere abstenerse, está en su derecho if she wants to abstain, she's perfectly within her rights to do so;

hizo valer sus derechos he exercised his rights;

¡no hay derecho! it's not fair!;

¡no hay derecho a que unos tengan tanto y otros tan poco! it's not fair that some people should have so much and others so little!;

es de derecho que consiga la indemnización que reclama it is only right that she should receive the compensation she is claiming;

miembro de pleno derecho full member;

ha entrado, por derecho propio o [m5]por propio derecho, en la historia de la literatura she's gone down in literary history in her own right;

reservado el derecho de admisión [en letrero] the management reserves the right of admission;

reservados todos los derechos all rights reserved;

tener derecho a algo to have a right to sth, to be entitled to sth;

tener derecho a hacer algo to have the right to do sth, to be entitled to do sth;

tengo derecho a descansar, ¿no? I'm entitled to be able to rest now and then, aren't I?;

no tienes ningún derecho a insultarme you have no right to insult me

Comp
derechos de antena broadcasting rights;
derecho de apelación right of appeal;

derecho de asilo right of asylum;

derechos de autor [potestad] copyright;

derechos civiles civil rights;

derecho de distribución distribution rights;

derechos especiales de giro special drawing rights;

derecho de gracia right to show clemency;

derechos humanos human rights;

derecho de paso right of way;
Hist derecho de pernada droit du seigneur;
derechos de propiedad proprietary rights;

derecho de réplica right to reply;

derecho de respuesta right to reply;
Econ derecho de retención right of retention;
derecho de reunión right of assembly;

derecho de visita (a los hijos) [de divorciado] visiting rights, right of access

3. [contrario de revés] right side;

me puse el jersey del derecho I put my jumper on the right way round o properly;

cose los botones del derecho sew the buttons on the right side

♦ derechos nmpl
[tasas] duties, taxes; [profesionales] fees
Comp
derechos de aduana customs duty;
derechos de autor [dinero] royalties;

derechos de entrada import duties;

derechos de examen examination fees;

derechos de importación import duty;

derechos de inscripción membership fee;

derechos de matrícula matriculation fee;

derechos de puerto harbour dues;

derechos reales death duty

♦ adv

1. [en línea recta] straight;

fue derecho a su despacho she went straight to her office;

se fue derecho a casa she went straight home;

todo derecho straight ahead;

siga todo derecho para llegar al museo carry on straight ahead and you'll come to the museum

2. [sin rodeos] straight;

iré derecho al asunto I'll get straight to the point;
RP
decir o [m5] hacer algo derecho viejo to say sth straight out, to come right out with sth

* * *

derecho

I adj

1 lado right

2 ( recto) straight

3 C.Am. fig

straight, honest

II adv straight;

siga derecho carry straight on;

tenerse derecho stand up/sit up straight;

poner derecho algo straighten sth; vertical right sth, set sth upright;

vamos derecho a casa we’re going straight home

III m

1 ( privilegio) right;

con derecho a with a right to;

dar derecho a alguien a algo entitle s.o. to sth;

la tarjeta da derecho a entrar gratuitamente the card entitles you to free entry;

tener derecho a have a right to, be entitled to;

tener el derecho de have the right to, be entitled to;

estar en su derecho be within one’s rights;

no hay derecho it’s not fair, it’s not right;

miembro de pleno derecho full member

2 JUR law;

estudiar derecho study law

3

:

del derecho vestido, jersey on the right side

IV mpl

:

derechos fees;

derechos de almacenaje storage charges

* * *

derecho adv

1) : straight

2) : upright

3) : directly

derecho, - cha adj

1) : right

2) : right-hand

3) recto: straight, upright, erect

derecho nm

1) : right

derechos humanos: human rights

2) : law

derecho civil: civil law

3) : right side (of cloth or clothing)

* * *

derecho¹ adj

1. (diestro) right

tengo algo en el ojo derecho I've got something in my right eye

2. (recto) straight

ponte derecho stand up straight

derecho² adv straight

se fue derecho a casa she went straight home

derecho³ n

1. (facultad, posibilidad) right

todos los niños tienen derecho a la enseñanza gratuita all children have a right to free education

2. (leyes, ciencia) law

el derecho criminal criminal law

ha estudiado derecho he's studied law

3. (anverso) right side

vuélvelo al derecho turn it round the right way

no hay derecho it's not fair

derechos humanos human rights

Spanish-English dictionary > derecho
110 sueldo base

m.

basic wage, base pay, basic salary rate, minimum wage.

* * *

sueldo base

basic pay, US base salary

* * *

base salary (AmE), basic salary (BrE)

* * *

base salary (AmE), basic salary (BrE)

Spanish-English dictionary > sueldo base
111 abasto

m.

1 provisioning, supplying, profusion, plenty.

2 supply.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: abastar.

* * *

abasto

► nombre masculino

1 (abastecimiento) supplying, provision

2 (abundancia) abundance

► nombre masculino plural abastos

1 provisions, supplies

\

FRASEOLOGÍA

dar abasto familiar to be sufficient for

■ es que no doy abasto I just can't cope, I can't keep up

■ no doy abasto para corregir tantos ejercicios I've got so many exercises to correct that I just can't cope

* * *

SM

1) (=provisión) supply

dar abasto a — to supply

dar abasto a un pedido — to fill an order, meet an order

no da abasto — there isn't enough (to go round)

no puedo dar abasto (a) — (fig) I can't cope o keep up (with)

2) Cono Sur public meat market

3) Caribe grocer's (shop), grocery store

* * *

masculino

a) ( aprovisionamiento) supply

no dar abasto: no dan abasto con el trabajo — they can't cope with all the work

b) ( provisiones) tb

abastos — masculino plural basic provisions (pl) ( esp foodstuffs)

* * *

= supply, provision.

Ex. The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.

Ex. Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.

----

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* mercado de abastos = public market.

* * *

masculino

a) ( aprovisionamiento) supply

no dar abasto: no dan abasto con el trabajo — they can't cope with all the work

b) ( provisiones) tb

abastos — masculino plural basic provisions (pl) ( esp foodstuffs)

* * *

= supply, provision.

Ex: The increasing demand for paper of all sorts, which the giant productivity of the Fourdrinier machine could easily meet, resulted in a parallel demand for rags which was soon outstripping the supply.

Ex: Some school libraries are becoming involved in life-long learning but local government and public libraries must take responsibility for provisions for this.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* mercado de abastos = public market.

* * *

abasto

masculine

1 (aprovisionamiento) supply

no dar abasto: no dan abasto con el trabajo que tienen they can't cope with all the work they have

2 (provisiones) tb

abastos mpl basic provisions (pl) ( esp foodstuffs)

mercado

* * *

abasto sustantivo masculino
a) ( aprovisionamiento) supply;

◊ no dar abasto: no dan abasto con el trabajo they can't cope with all the work

b) ( provisiones) tb

◊ abastos sustantivo masculino plural

basic provisions (pl) ( esp foodstuffs)
abasto m (usu pl) abastos, provisions pl, supplies pl; mercado de abastos, wholesale food market
♦ Locuciones: familiar no dar abasto, not to be able to have a rest o not to be able to cope: en Navidades las bodegas no dan abasto, the wine shops can't cope at Christmas
' abasto' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
English:
cope

* * *

abasto nm

1. [provisión, suministro] supply

2. Ven [tienda] grocer's (shop), grocery store

3. Comp

no dar abasto to be unable to cope;

no da abasto con tanto trabajo she can't cope with so much work

* * *

abasto

m

:

no dan abasto (con) they can’t cope (with)

* * *

abasto nm

: supply, supplying

no da abasto: there isn't enough for all

Spanish-English dictionary > abasto
112 cambiar las prioridades de ... a ...

(v.) = shift + emphasis from... to...

Ex. The article 'In-service training as basic diet and shot in the arm' describes how the Library School has shifted the emphasis from basic to in-service training.

* * *

(v.) = shift + emphasis from... to...

Ex: The article 'In-service training as basic diet and shot in the arm' describes how the Library School has shifted the emphasis from basic to in-service training.

Spanish-English dictionary > cambiar las prioridades de ... a ...
113 comprobación

f.

verification, checking, demonstration, proof.

* * *

comprobación

► nombre femenino

1 verification, check, checking

* * *

SF (=proceso) checking, verification; (=datos) proof

de difícil comprobación — hard to prove

en comprobación de ello — as proof of what I say

comprobación general de cuentas — (Com) general audit

* * *

femenino

a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

* * *

= check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].

Ex. Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex. The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex. Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.

Ex. The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex. Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.

Ex. This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex. Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.

Ex. To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

----

* autocomprobación = self-checking.

* comprobación al azar = spot check.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* comprobación de la integridad de un documento = collating.

* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* comprobación del documento = collating.

* comprobación de los ingresos = means-testing, means test.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobación rápida = spot check.

* dígito de comprobación = check digit.

* hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* test de validación, test de comprobación = validation test.

* * *

femenino

a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

* * *

= check, checking, testing, validation, verification, checkup [check-up], cross-checking [cross checking], reality check, cross check, checkout [check-out].

Ex: Checks on relationships that must be represented can be executed by examining each card in turn and seeking cards which show related terms.

Ex: The purpose of this checking is to ensure that an entry always has the same form so that the catalog is consistent and clean.

Ex: Attention has focussed on the labelling of foodstuffs and the testing and approval of food additives.

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: The full verification of this logic and settling of differences now needs to be made by other means.

Ex: The article is entitled 'How fit is your health collection?: the importance of regular check-ups: health information in the public library' = El artículo se titula "¿Está en buena forma su colección sobre salud?: la importancia de los chequeos regulares: información sanitaria en la biblioteca pública".

Ex: Cross-checking every detail are a necessary drudgery that will be greatly simplified when the process is computerised.

Ex: This article describes the valuable role played by focus groups in providing a reality check on the usefulness of a new product or service.

Ex: Having the volume and part number, for example, as well as the date of issue of the periodical enables cross checks to be made.

Ex: To do a proper checkout, you need to remove the driveshaft and pull the bearing cups off.

* autocomprobación = self-checking.

* comprobación al azar = spot check.

* comprobación de antecedentes delictivos = police check.

* comprobación de la integridad de un documento = collating.

* comprobación de las necesidades económicas = means-testing, means test.

* comprobación del documento = collating.

* comprobación de los ingresos = means-testing, means test.

* comprobación en la práctica real = field test.

* comprobación rápida = spot check.

* dígito de comprobación = check digit.

* hacer una comprobación = conduct + check, execute + check.

* lista de comprobación = checklist [check-list].

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* poner una marca de comprobación = check-mark.

* test de validación, test de comprobación = validation test.

* * *

comprobación

feminine

1 (acción) verification, checking

2 ( Col) (examen) test

* * *

comprobación sustantivo femenino
a) ( acción) verification, checking

b) (Col) ( examen) test

comprobación sustantivo femenino verification, check
' comprobación' also found in these entries:
English:
crosscheck
- demonstration
- proof
- verification

* * *

comprobación nf

checking

* * *

comprobación

f check

* * *

comprobación nf, pl - ciones : verification, confirmation

Spanish-English dictionary > comprobación
114 derecho básico

m.

birthright.

* * *

(n.) = natural right, basic right

Ex. In fact, Bentham said: 'The idea of rights is nonsense and the idea of natural rights is nonsense on stilts'.

Ex. All persons in the United States, including foreign nationals, have certain basic rights that must be respected.

* * *

(n.) = natural right, basic right

Ex: In fact, Bentham said: 'The idea of rights is nonsense and the idea of natural rights is nonsense on stilts'.

Ex: All persons in the United States, including foreign nationals, have certain basic rights that must be respected.

Spanish-English dictionary > derecho básico
115 disposiciones fundamentales

(n.) = basic provision

Ex. With regard to patents, members of the WTO have the general obligation to comply with the basic provisions of the 1967 Paris Convention.

* * *

(n.) = basic provision

Ex: With regard to patents, members of the WTO have the general obligation to comply with the basic provisions of the 1967 Paris Convention.

Spanish-English dictionary > disposiciones fundamentales
116 disposición fundamental

(n.) = basic provision

Ex. With regard to patents, members of the WTO have the general obligation to comply with the basic provisions of the 1967 Paris Convention.

* * *

(n.) = basic provision

Ex: With regard to patents, members of the WTO have the general obligation to comply with the basic provisions of the 1967 Paris Convention.

Spanish-English dictionary > disposición fundamental
117 en abundancia

= in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully

Ex. Power supply requirements although needed in plenty as suggested before are normally quite basic.

Ex. Normal telephones should be liberally supplied although shared lines are feasible.

Ex. Concerned, thoughtful, supportive, humorous -- all those traits lacking from the present boss he has in abundance.

Ex. With few exceptions the new display types, which proliferated exuberantly during the first quarter of the century, were of three basic varieties.

Ex. In fact, in recent years especially, exotic forms of bibliography have been spawned in profusion in Britain, North America and Western Europe.

Ex. The article 'CD-ROM licenses: pitfalls aplenty!' advises how to deal with the licenses which subscribers are required to sign on purchase of CD-ROM products for use in libraries = El artículo "Las licencias de CD-ROM: ¡dificultades a montón!" aconseja cómo negociar las licencias que los suscriptores tienen que firmar al comprar productos CD-ROM para uso en la biblioteca.

Ex. These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex. They use indigenous plants that grow wild and plentifully near their homes.

* * *

= in plenty, liberally, in abundance, exuberantly, in profusion, aplenty [a-plenty], prodigiously, plentifully

Ex: Power supply requirements although needed in plenty as suggested before are normally quite basic.

Ex: Normal telephones should be liberally supplied although shared lines are feasible.

Ex: Concerned, thoughtful, supportive, humorous -- all those traits lacking from the present boss he has in abundance.

Ex: With few exceptions the new display types, which proliferated exuberantly during the first quarter of the century, were of three basic varieties.

Ex: In fact, in recent years especially, exotic forms of bibliography have been spawned in profusion in Britain, North America and Western Europe.

Ex: The article 'CD-ROM licenses: pitfalls aplenty!' advises how to deal with the licenses which subscribers are required to sign on purchase of CD-ROM products for use in libraries = El artículo "Las licencias de CD-ROM: ¡dificultades a montón!" aconseja cómo negociar las licencias que los suscriptores tienen que firmar al comprar productos CD-ROM para uso en la biblioteca.

Ex: These nocturnal rampages by gangs of werewolves included chasing women, eating prodigiously, being splattered with mud, and caterwauling generally.

Ex: They use indigenous plants that grow wild and plentifully near their homes.

Spanish-English dictionary > en abundancia
118 en su forma más básica

= at its most basic

Ex. By mobile library we mean any system of taking books out to scattered communities and at its most basic this could be by carrying books on the librarians back right up to service on an ocean going ship.

* * *

= at its most basic

Ex: By mobile library we mean any system of taking books out to scattered communities and at its most basic this could be by carrying books on the librarians back right up to service on an ocean going ship.

Spanish-English dictionary > en su forma más básica
119 energía

f.

1 energy, activeness, pep, vitality.

2 energy, capacity to produce work, power.

* * *

energía

► nombre femenino

1 energy, power

2 figurado vigour (US vigor)

\

FRASEOLOGÍA

energía cinética kinetic energy

energía eléctrica electric power

energía hidráulica water power

energía nuclear nuclear power

energía vital figurado vitality

* * *

noun f.

energy

* * *

SF

1) (=fuerza) energy, drive

obrar con energía — to act energetically

reaccionar con energía — to react vigorously

2) (Téc) power, energy

energía(s) alternativa(s) — alternative energy sing

energía atómica — atomic power

energía eléctrica — electric power, electricity

energía eólica — wind power

energía hidráulica — hydraulic power

energía nuclear — nuclear power

energía renovable — renewable energy

energía solar — solar power

* * *

femenino

1) (Fís) energy

consumo de energía — energy consumption

- energía atómica/éolica/hidráulica/nuclear/solar

- energía cinética

- energía eléctrica

2)

a) (vigor, empuje) energy

estoy cansada y sin energía(s) — I'm tired and listless

protestar con energía — to protest vigorously

b) ( firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía — you must be firmer o stricter with him

* * *

= drive, energy, fuel, power, liveliness, verve, pizzazz, oomph, pep.

Ex. Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex. Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex. The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg energy conservation and fuel debt, rent and rates rebates, and school grants.

Ex. She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex. To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex. Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex. I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.

Ex. Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex. Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.

----

* ahorrar energía = save + energy.

* ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.

* compañía de suministro de energía = energy company.

* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom o EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).

* con energía = powerfully.

* con mucha energía = high energy.

* consumir energía = consume + energy, take up + energy.

* conversión de la energía = energy conversion.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* de alta energía = high energy.

* dedicar energía = expend + energy.

* derrochar energía = waste + energy.

* energía atómica = nuclear power.

* energía atómmica = atomic energy.

* energía cinética = kinetic energy.

* energía del mar = ocean energy.

* energía del petróleo = petroleum energy.

* energía eléctrica = electric power, power, electrical power.

* energía eólica = wind energy, wind power.

* energía espiritual = spiritual energy.

* energía geotérmica = geothermal energy.

* energía hidroeléctrica = hydroelectric power.

* energía humana = human energy.

* energía negativa = bad vibes.

* energía no renovable = non-renewable energy.

* energía nuclear = nuclear energy, nuclear power.

* energía positiva = vibrations, good vibes.

* energía producto de la fisión = fission energy.

* energía renovable = renewable energy.

* energía solar = solar energy.

* energía térmica = thermal power.

* energía termosolar = thermal solar power.

* energía vital = life force.

* faceta de Energía = Energy facet.

* física de altas energías = high energy physics.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.

* generador de energía solar = solar energy generator.

* impulsado por energía eólica = wind-powered.

* infundir energía = energise [energize, -USA].

* liberar energía = blow off + steam, let off + steam.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* pletórico de energía = full of beans.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* recobrar energía = get + a second wind.

* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperar la energía = regain + Posesivo + strength.

* sin energía = lethargic.

* transformación de la energía = energy conversion.

* * *

femenino

1) (Fís) energy

consumo de energía — energy consumption

- energía atómica/éolica/hidráulica/nuclear/solar

- energía cinética

- energía eléctrica

2)

a) (vigor, empuje) energy

estoy cansada y sin energía(s) — I'm tired and listless

protestar con energía — to protest vigorously

b) ( firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía — you must be firmer o stricter with him

* * *

= drive, energy, fuel, power, liveliness, verve, pizzazz, oomph, pep.

Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.

Ex: Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex: The librarians have instituted a series of campaigns, including displays and leaflets on specific issues, eg energy conservation and fuel debt, rent and rates rebates, and school grants.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: To infuse into that basic form an element of linguistic liveliness and wit, which marks out the best adult reviewers, is to ask far more than most children can hope to achieve.

Ex: Much of the verve and shimmer of her lyrics can be connected to the near-fatal liver abscess she suffered in 1996.

Ex: I wanted to show them an application which not only was database functional, but which itself had some pizzazz as a website.

Ex: Many recent commentators speak as if they think that computers can painlessly deliver the oomph we need in curriculum.

Ex: Not a lot of pep however, so this might be the day to curl up with a really challenging book or game.

* ahorrar energía = save + energy.

* ahorro de energía = energy conservation, energy saving, savings in energy.

* compañía de suministro de energía = energy company.

* Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom o EAEC) = European Atomic Energy Community (Euratom/EAEC).

* con energía = powerfully.

* con mucha energía = high energy.

* consumir energía = consume + energy, take up + energy.

* conversión de la energía = energy conversion.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* de alta energía = high energy.

* dedicar energía = expend + energy.

* derrochar energía = waste + energy.

* energía atómica = nuclear power.

* energía atómmica = atomic energy.

* energía cinética = kinetic energy.

* energía del mar = ocean energy.

* energía del petróleo = petroleum energy.

* energía eléctrica = electric power, power, electrical power.

* energía eólica = wind energy, wind power.

* energía espiritual = spiritual energy.

* energía geotérmica = geothermal energy.

* energía hidroeléctrica = hydroelectric power.

* energía humana = human energy.

* energía negativa = bad vibes.

* energía no renovable = non-renewable energy.

* energía nuclear = nuclear energy, nuclear power.

* energía positiva = vibrations, good vibes.

* energía producto de la fisión = fission energy.

* energía renovable = renewable energy.

* energía solar = solar energy.

* energía térmica = thermal power.

* energía termosolar = thermal solar power.

* energía vital = life force.

* faceta de Energía = Energy facet.

* física de altas energías = high energy physics.

* fuente de energía = energy source, source of energy, power source.

* fuente de energía(s) alternativa(s) = alternative energy source.

* generador de energía eléctrica = power generator, power unit, electrical generator.

* generador de energía solar = solar energy generator.

* impulsado por energía eólica = wind-powered.

* infundir energía = energise [energize, -USA].

* liberar energía = blow off + steam, let off + steam.

* lleno de energía = energetic, feisty [feistier -comp., feistiest -sup.], full of beans.

* modo de ahorro de energía = power save mode.

* pletórico de energía = full of beans.

* que consume mucha energía = energy-intensive, power-hungry.

* que funciona con energía eólica = wind-powered.

* rebosante de energía y lleno de entusiasmo = all bright-eyed and bushy-tailed.

* rebosante de vida y energía = all bright-eyed and bushy-tailed.

* recobrar energía = get + a second wind.

* recobrar la energía = regain + Posesivo + strength.

* recuperación de la energía = second wind.

* recuperar la energía = regain + Posesivo + strength.

* sin energía = lethargic.

* transformación de la energía = energy conversion.

* * *

energía

feminine

A ( Fís) energy

derroche de energía waste of energy

consumo de energía energy consumption

fuentes de energía sources of energy

Compuestos:

● energía atómica

atomic power

● energía cinética

kinetic energy

● energía eléctrica

electricity, electric power

● energía eólica

wind power

● energía hidráulica

water power

● energía nuclear

nuclear power, nuclear energy

● energía solar

solar power, solar energy

B

1 (vigor, empuje) energy

lo acometió con energía he undertook it with great vigor o with great energy o very energetically

me siento cansada y sin energía(s) I feel tired and lacking in energy

protestar con energía to protest vigorously

2 (firmeza) firmness

tienes que tratarlo con más energía you must be firmer o stricter with him

* * *

energía sustantivo femenino
1 (Fís) energy;
◊ energía nuclear/solar nuclear/solar power

2
a) (vigor, empuje) energy;

◊ protestar con energía to protest vigorously;

está lleno de energía he's very energetic
b) ( firmeza) firmness

energía sustantivo femenino
1 energy: nos enseñaron una central de energía solar, they showed us round a solar power station
energía eléctrica, electricity
energía nuclear, nuclear power
2 (de una persona) energy, vitality
' energía' also found in these entries:
Spanish:
central
- decaer
- eólica
- eólico
- EURATOM
- gastar
- hidráulica
- hidráulico
- savia
- solar
- absorber
- ahorrar
- brío
- consumir
- dirigir
- emplear
- fuerza
- ímpetu
- pérdida
- transportar
- vigor
English:
bean
- bounce
- burst
- drive
- energy
- go
- harness
- life
- nuclear energy
- power
- solar-powered
- sprightliness
- stamina
- bursting
- energetic
- nuclear
- pep
- wind

* * *

energía nf

1. [para máquina, sistema] power, energy;
[para el cuerpo, organismo] energy;
fuentes de energía sources of energy;

el aporte necesario de energía para el organismo the body's energy needs

Comp
energías alternativas alternative energy sources;
energía atómica nuclear power o energy;

energía calórica heat energy;
Fís energía cinética kinetic energy;
energía eléctrica electric energy;

energía eólica wind energy o power;

energía geotérmica geothermal energy o power;

energía hidráulica water power;

energía hidroeléctrica hydroelectric power;

energía limpia clean energy;

energía mareomotriz tidal o wave energy;

energía nuclear nuclear power o energy;

energía de las olas o del oleaje tidal o wave energy;
Fís energía potencial potential energy;
energía radiante radiant energy;

energías renovables renewable forms of energy;

energía solar solar energy o power;

energía térmica thermal energy o power

2. [vigor físico] energy;

su trabajo le resta energías his work doesn't leave him much energy;

hay que empujar con energía you have to push hard

3. [actitud] vigour, forcefulness;

defendió su postura con energía she energetically defended her position;

respondió con energía he responded emphatically

* * *

energía

f energy;

sin energía golpe weak, feeble; persona listless, lacking in energy; hacer algo listlessly;

con energía hacer algo energetically; chutar hard;

abrir la puerta con energía fling open the door

* * *

energía nf

: energy

* * *

energía n

1. (fuerza) energy / power

energía eléctrica electricity

energía nuclear nuclear power

energía solar solar energy / solar power

2. (capacidad) energy

me siento lleno de energía I feel full of energy

Spanish-English dictionary > energía
120 entrada de datos

(n.) = data entry, input, inputting

Ex. Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex. The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.

Ex. The project was expected to produce guidelines on how one does the inputting.

* * *

(n.) = data entry, input, inputting

Ex: Often referred to as utilities, basic software packages are available for performing basic operations such as data entry and validation, sorting and merging files and editing data.

Ex: The output from a post-co-ordinate index depends both on the input to the system, and the physical nature of the store.

Ex: The project was expected to produce guidelines on how one does the inputting.

Spanish-English dictionary > entrada de datos

Страницы

См. также в других словарях:

basic — basic … Dictionnaire des rimes
BASIC — Información general Paradigma estructurado imperativo Apareció en 1964 Diseñado por John George Kemeny; Thomas Eugene Kurtz … Wikipedia Español
BASIC — Класс языка: алгоритмическое, процедурное, объектное программирование Появился в: 1963 г. Расширение файлов: .bas Типизация данных: нестрогая Бейсик (от BASIC, сокращение от англ. … Википедия
Basic AG — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1997 Sitz Mü … Deutsch Wikipedia
BASIC 8 — (or BASIC 8.0) mdash; The Enhanced Graphics System For The C128 mdash; developed by Walrusoft of Gainesville, Florida and published in 1986 by Patech Software of Somerset, New Jersey, USA, was an extension of Commodore s BASIC 7.0 for the C128… … Wikipedia
basic — [ bazik ] n. m. • 1965; sigle angl. de Beginner s All Purpose Symbolic Instruction Code « code symbolique universel à l usage des débutants », avec infl. de basic « fondamental » ♦ Inform. Langage évolué, interprété, parfois compilé, bien adapté… … Encyclopédie Universelle
BASIC A+ — ist ein von der Firma Optimized Software Systems (OSS) entwickelter BASIC Interpreter für Atari 8 Bit Heimcomputer. OSS hatte von Shepardson Microsystems, Inc., den Entwicklern des Atari BASIC, die Rechte des BASIC Interpreters erworben und… … Deutsch Wikipedia
BASIC A + — BASIC A+ ist ein von der Firma Optimized Software Systems (OSS) entwickelter BASIC Interpreter für Atari 8 Bit Heimcomputer. OSS hatte von Shepardson Microsystems, Inc., den Entwicklern des Atari BASIC, die Rechte des BASIC Interpreters erworben… … Deutsch Wikipedia
BaSIC — Role Playing Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines … Wikipédia en Français
Basic — may be: *BASIC, a computer programming language *Basic (cigarette), a brand of cigarettes manufactured by the Altria Group (Philip Morris Company) *Basic (dance move), the dance move that defines the character of a particular dance *Basic (film) … Wikipedia
BASIC A+ — was developed by Optimized Systems Software of Cupertino, California, USA, to provide the Atari 8 bit family with an extended BASIC compatible with, but faster than, the simpler ROM based Atari BASIC.While Atari BASIC came on an 8 KB ROM… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

basic ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

basic ph

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: